Коротко: В зарубежных проектах деревянных домов встречаются glulam (клееный брус), kiln-dried timber (брус камерной сушки), log home (бревенчатый дом), timber frame (каркас из массивного бруса) и shrinkage (усадка). Понимая эти слова, проще выбрать понравившийся проект и обсудить его адаптацию со строителями.
Многие наши заказчики вдохновляются домами из Финляндии, Норвегии и Канады и приносят на встречу распечатки зарубежных проектов. Деревянное домостроение там развито давно, и терминология в основном английская. Объясним, что скрывается за самыми частыми словами, чтобы вам было проще выбрать проект и поставить задачу.
| English | Наш термин |
|---|---|
| Glulam, glued laminated timber | Клееный брус |
| Solid timber, sawn timber | Цельный брус, пиломатериал |
| Kiln-dried | Камерной сушки |
| Profiled timber | Профилированный брус |
| Log, round log | Бревно, оцилиндрованное бревно |
| Softwood: pine, spruce | Хвойные породы: сосна, ель |
Зарубежный проект почти никогда нельзя построить «как есть». Меняются нагрузки на кровлю, сечение бруса, глубина фундамента и требования к утеплению. Кроме того, в Скандинавии чаще строят из клееного бруса, а у нас многие выбирают профилированный брус камерной сушки, он заметно доступнее. Мы берём планировку и стиль понравившегося дома и перерабатываем конструктив под климат и ваш бюджет.
Floor plan это план этажа, loft мансарда или антресоль, porch и terrace крыльцо и терраса, open-plan объединённая кухня-гостиная, utility room техническое помещение.
Иногда заказчики хотят задать вопрос автору проекта напрямую или посетить выставку деревянного домостроения за рубежом. Для таких разговоров полезно освежить разговорный английский. Бесплатный вариант практики: Yapp, короткие видеоразговоры с собеседником близкого уровня, где тема и полезные фразы известны заранее.
А построить дом из бруса по любому проекту, своему или зарубежному, поможем мы. Приезжайте на консультацию, посчитаем смету и покажем построенные объекты.